-
1 gru
(f)gru su ruote gommate — кран на пневмоколёсном ходу, колёсный кран на пневматических шинах
-
2 fila
fandare a ingrossare le file dei disoccupati — пополнить ряды безработных2) тех. линия3) воен. ряд, линияessere in fila — находиться в строюin fila per due — по двое в ряд4) очередьmettersi in fila — становиться в очередьpoltrona di prima fila — кресло первого ряда•Syn:••fuoco di fila — стрельба очередьюaprire un fuoco di fila contro qd — открыть кампанию против кого-либо -
3 fila
fila f 1) ряд, вереница( тж перен) stare in fila -- стоять в ряд di fila -- подряд andare a ingrossare le file dei disoccupati -- пополнить ряды безработных tre giorni di fila -- три дня подряд 2) tecn линия fila di lavoro -- поточная линия 3) mil ряд, линия fila di fronte -- шеренга essere in fila -- находиться в строю far fila -- строиться, выстраиваться rimettersi in fila -- перестраиваться serrarele file -- сомкнуть ряды rompete le file! -- разойдись! (команда) in fila per due -- по двое в ряд 4) очередь fare la fila -- стоять в очереди mettersi in fila -- становиться в очередь 5) teatr ярус, ряд palco di seconda fila -- ложа второго яруса poltrona di prima fila -- кресло первого ряда in fila indiana а) гуськом б) mil в колонне по одному fuoco di fila -- стрельба очередью aprire un fuoco di fila contro qd -- открыть кампанию против кого-л -
4 rastremare
rastremare (-èmo) vt постепенно сужать; сводить на конус (напр колонну) rastremarsi суживаться кверху( о колонне) -
5 fila
fila f 1) ряд, вереница (тж перен) stare [mettere] in fila — стоять [ставить] в ряд di fila — подряд andare a ingrossare le file dei disoccupati — пополнить ряды безработных tre giorni di fila — три дня подряд 2) tecn линия fila di lavoro — поточная линия 3) mil ряд, линия fila di fronte — шеренга essere in fila — находиться в строю far fila — строиться, выстраиваться rimettersi in fila — перестраиваться serrarele file — сомкнуть ряды rompete le file! — разойдись! ( команда) in fila per due — по двое в ряд 4) очередь fare la fila — стоять в очереди mettersi in fila — становиться в очередь 5) teatr ярус, ряд palco di seconda fila — ложа второго яруса poltrona di prima fila — кресло первого ряда¤ in fila indiana а) гуськом б) mil в колонне по одному fuoco di fila — стрельба очередью aprire un fuoco di fila contro qd — открыть кампанию против кого-л -
6 rastremare
rastremare (-èmo) vt постепенно сужать; сводить на конус ( напр колонну) rastremarsi суживаться кверху ( о колонне) -
7 carrello su montante
Dictionnaire polytechnique italo-russe > carrello su montante
-
8 trapano a colonna
станок на колонне, вертикально-сверлильный -
9 accanalare
гл.общ. выдалбливать, делать желобки, делать каннелюры (на колонне) -
10 in fila indiana
-
11 rastremarsi
гл. -
12 trapano a colonna
сущ. -
13 gru a colonna
-
14 insabbiamento
(m)1. выпадение песка ( в скважине) ; образование песчаных пробок ( в колонне труб) -
15 accodarsi
v.i.andavano in vacanza in Grecia, e noi ci siamo accodati — они собирались в отпуск в Грецию, и мы увязались за ними (и мы - с ними)
-
16 -F728
гуськом:Nel mezzo della via passano in fila indiana, un po' sconnessa, le famiglie rastrellate.... (G. Debenedetti, «Un ultimo bacio»)
Посреди улицы в довольно нестройной колонне по одному идут семьи, захваченные во время облавы.Ecco, a un tratto sbucano i ricci... In fila indiana si sono avviati verso i meli.... (A. Gramsci, «Lettere dal carcere»)
Вдруг появились ежи... Друг за другом они направились к яблоням...
См. также в других словарях:
Знамя Победы на Колонне Победы (Берлин) — Польский солдат устанавливает флаг на Siegessäule. 2 мая 1945 года. Берлин. 2 мая 1945 года, в ходе боёв за Берлин, польские солдаты установили Знамя Победы на прусской колонне Победы ( … Википедия
давление в бурильной колонне при закрытом устье — статическое давление в бурильной колонне — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы статическое давление в бурильной колонне EN shut in drill pipe pressure … Справочник технического переводчика
кран консольный на колонне — Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте. [ГОСТ 27555 87 ИСО 4306/1 85] Тематики кран Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
отгонка светлых продуктов в атмосферной колонне — отбензинивание нефти в атмосферной колонне — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отбензинивание нефти в атмосферной колонне EN atmospheric topping … Справочник технического переводчика
перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN through tubing perforation … Справочник технического переводчика
Кран консольный на колонне — 21. Кран консольный на колонне Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте Источник: ГОСТ 27555 87: Краны… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кран консольный на колонне — – кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте. [ГОСТ 27555 87] Рубрика термина: Крановое оборудование… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
кран консольный на колонне — кран консольный, имеющий возможность вращаться на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте. (Смотри: ПБ 10 382 00. Правила устройства и… … Строительный словарь
Замыкающий в колонне — Замыкающий военнослужащий (подразделение, машина), движущийся последним в колонне... Источник: Строевой устав Вооруженных Сил Российской Федерации (утв. Приказом Министра обороны РФ от 11.03.2006 N 111) … Официальная терминология
Ангел на Александровской колонне — Скульптура ангела на цилиндрическом пьедестале Статуя ангела на вершине Александровской колонны, которая украшает Дворцовую площадь в … Википедия
бить (о вале, колонне труб) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN whip … Справочник технического переводчика